1
00:00:00,000 --> 00:00:02,380
Vous avez dit que votre rêve était d'ouvrir votre propre galerie.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,670
(Café entièrement équipé à vendre)

3
00:00:03,690 --> 00:00:04,780
Mais cela s’est finalement transformé en café, n’est-ce pas ?

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,880
Oh, et tu es tellement meilleur que moi ?

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,800
Va te réjouir ailleurs, espèce de perdant de Thap !

6
00:00:08,830 --> 00:00:10,800
Tu dois parler à Thap. Tout de suite.

7
00:00:10,830 --> 00:00:14,880
Vous devez donc également assumer la responsabilité de la confusion.

8
00:00:14,900 --> 00:00:15,760
Est-ce ainsi?

9
00:00:15,790 --> 00:00:16,270
Est-ce que ça va ?

10
00:00:16,310 --> 00:00:16,870
Bien sûr.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,700
Qu'est-ce qui se passe, Ploy ?

12
00:00:21,570 --> 00:00:23,310
Si tu veux aller voir une autre femme, dis-le.

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,120
Pourquoi m'as-tu dit que tu voulais être seul ?

14
00:00:25,360 --> 00:00:26,920
Vous voyez une autre femme ?

15
00:00:26,960 --> 00:00:29,140
Je viens de la rencontrer aujourd'hui.

16
00:00:29,180 --> 00:00:31,140
Laissez-moi en dehors du pétrin entre vous deux.

17
00:00:33,550 --> 00:00:37,140
Tu ne sais vraiment pas pourquoi j'ai rompu avec toi ?

18
00:00:37,680 --> 00:00:41,210
C’est parce que tu ne t’es jamais engagé envers moi.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Avant de blâmer les autres,

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
vous devez réfléchir sur vous-même.

21
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
Regardez-vous bien.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,770
Alors vous connaîtrez la réponse.

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,430
Avec combien de gars as-tu rompu ?

24
00:01:05,450 --> 00:01:08,000
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,570
Peux-tu m'emmener dans un temple demain ?

26
00:01:10,610 --> 00:01:11,980
Je dois aller prier pour me débarrasser de ma malchance.

27
00:01:12,000 --> 00:01:12,670
S'il te plaît.

28
00:01:14,700 --> 00:01:15,330
Oui.

29
00:01:16,040 --> 00:01:18,330
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de me saouler ce soir.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,360
Comment te sens-tu?

31
00:01:25,770 --> 00:01:28,790
Vous ne devriez pas avoir de deuxième tour. Tu devrais rentrer chez toi.

32
00:01:31,200 --> 00:01:32,370
Entrez.

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Où allons-nous ensuite ?

34
00:01:33,870 --> 00:01:35,730
Nulle part. Je te ramène à la maison.

35
00:01:36,360 --> 00:01:37,150
Asseyez-vous droit.

36
00:01:37,190 --> 00:01:39,570
Direction Thonglor pour le second tour.

37
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Allons-y.

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Pas Thonglor. Allez à Klong Lot.

39
00:01:43,330 --> 00:01:45,080
Veuillez vous rendre à la destination que j'ai définie.

40
00:01:45,600 --> 00:01:46,400
Rentrons à la maison.

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,790
Je ne veux pas rentrer à la maison.

42
00:01:48,820 --> 00:01:52,090
Arrêtez de parler de Thonglor. Nous allons à Klong Lot.

43
00:01:53,700 --> 00:01:54,630
Hé.

44
00:01:55,180 --> 00:01:58,310
Est-ce parce que je suis stupide et qu'aucun homme ne veut être avec moi ?

45
00:02:10,500 --> 00:02:11,340
Mec.

46
00:02:11,360 --> 00:02:12,570
J'ai quelque chose à te dire.

47
00:02:13,660 --> 00:02:14,570
Quoi?

48
00:02:16,570 --> 00:02:19,730
Si je te dis que je t'aime, que feras-tu ?

49
00:02:24,390 --> 00:02:25,730
Je n’aime pas les femmes stupides.

50
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
Je suis Pretty Ploy.

51
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
Je suis peut-être l'une des femmes les plus fréquemment larguées au monde, même si je suis considérée comme jolie.

52
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
Comment cela m'est-il arrivé ?

53
00:03:30,820 --> 00:03:34,430
(Je m'appelle Padparadscha.)

54
00:03:34,470 --> 00:03:37,440
(C'est le nom de l'un des saphirs les plus rares.)

55
00:03:38,080 --> 00:03:42,310
(J'ai grandi avec la confiance en ma beauté.)

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,220
Fabuleux.

57
00:03:49,890 --> 00:03:53,690
(En grandissant avec le privilège de la beauté, ma vie a toujours été facile.)

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
(Sauf pour trouver un mari.)

59
00:04:06,980 --> 00:04:09,260
Stratagème, levez-vous.

60
00:04:11,320 --> 00:04:15,540
Je suis maudit dans la vraie vie et dans mes rêves.

61
00:04:16,410 --> 00:04:18,410
Ploy, tu as eu le poulet ?

62
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
Je viens.

63
00:04:21,300 --> 00:04:26,120
Vous vous réveillez toujours tard. C'est pour ça que tu ne trouves pas de mari.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,970
Vous savez qu'elle rentre souvent tard à cause de son travail.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,180
Arrêtez de la harceler et prenez vos médicaments.

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,280
Je ne fais que prendre des médicaments.

67
00:04:41,230 --> 00:04:47,350
Penglee travaille aussi mais elle a réussi à trouver un mari.

68
00:04:49,180 --> 00:04:56,340
Vais-je voir Ploy se marier avant de mourir ?

69
00:04:56,510 --> 00:04:58,650
Grand-mère, tu n'as pas besoin de te précipiter.

70
00:04:58,700 --> 00:05:00,650
Mais Ploy, tu devrais te dépêcher.

71
00:05:01,310 --> 00:05:03,580
Sinon, tu seras trop vieille pour avoir un bébé.

72
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
Regardez mes enfants. Ils sont tellement adorables.

73
00:05:06,500 --> 00:05:07,450
Donnez-le-moi.

74
00:05:07,490 --> 00:05:08,590
Donnez-le-moi.

75
00:05:08,620 --> 00:05:09,520
Donnez-le-moi.

76
00:05:09,550 --> 00:05:10,160
Laisse tomber.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,770
- Arrêtez de vous battre. - Donne-le-moi.

78
00:05:11,810 --> 00:05:12,960
Laisse tomber.

79
00:05:13,000 --> 00:05:13,510
Arrêtez-le.

80
00:05:13,530 --> 00:05:14,090
Laisse tomber.

81
00:05:14,140 --> 00:05:15,650
Chérie, viens les arrêter.

82
00:05:15,660 --> 00:05:17,230
Arrêtez de vous battre.

83
00:05:17,260 --> 00:05:19,460
Calme-toi.

84
00:05:19,500 --> 00:05:22,040
Si trouver un mari était aussi simple, ce serait génial.

85
00:05:26,350 --> 00:05:28,430
Quand j'étais jeune et que des dizaines de garçons me draguaient,

86
00:05:28,470 --> 00:05:31,380
Ils m’ont dit d’être réservé et que ce n’était pas encore l’heure de sortir avec quelqu’un.

87
00:05:31,410 --> 00:05:34,960
Quand j'ai commencé à travailler, on m'a dit qu'il y avait toutes sortes d'hommes là-bas,

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
Je devais faire attention lorsque je choisissais un petit ami.

89
00:05:36,210 --> 00:05:39,970
Mais maintenant, on me dit que je dois me marier bientôt parce que mon horloge biologique est épuisée.

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,970
C'est tellement déroutant.

91
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
Hé, tu veux m'épouser ?

92
00:05:46,880 --> 00:05:47,900
Quoi?

93
00:05:47,930 --> 00:05:48,880
Certainement pas.

94
00:05:48,930 --> 00:05:49,610
C'est effrayant.

95
00:05:50,370 --> 00:05:51,430
Certainement pas.

96
00:05:51,460 --> 00:05:52,040
Acclamations.

97
00:05:59,480 --> 00:06:00,090
Hé.

98
00:06:02,130 --> 00:06:03,180
J'ai rencontré Ploy.

99
00:06:05,100 --> 00:06:06,130
Prez Stratagème ?

100
00:06:06,900 --> 00:06:07,510
Oui.

101
00:06:08,850 --> 00:06:10,370
Condamner.

102
00:06:10,410 --> 00:06:12,290
Le prédateur a rencontré la proie.

103
00:06:13,210 --> 00:06:13,920
Non.

104
00:06:14,390 --> 00:06:16,560
Dans ce cas, vous êtes la proie.

105
00:06:17,530 --> 00:06:19,530
Personne n’est la proie.

106
00:06:22,580 --> 00:06:25,480
Est-ce que vous la défendez ?

107
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Pourquoi? Veux-tu revenir avec elle ?

108
00:06:33,290 --> 00:06:37,590
Prez Ploy sort-il toujours avec Mek ?

109
00:06:38,100 --> 00:06:39,590
Quelle rencontre ?

110
00:06:39,630 --> 00:06:41,100
Ils ne sont jamais sortis ensemble.

111
00:06:42,400 --> 00:06:44,380
Elle n'est jamais sortie avec Mek, le garçon avec qui j'ai flirté ?

112
00:06:44,410 --> 00:06:45,200
Non.

113
00:07:01,230 --> 00:07:04,000
Combien de Mek connaissez-vous dans votre vie ?

114
00:07:06,150 --> 00:07:07,710
Ils ne sont jamais sortis ensemble.

115
00:07:07,740 --> 00:07:09,820
Mais tu me l'as dit…

116
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Mek a appelé Prez Ploy ce jour-là.

117
00:07:13,590 --> 00:07:15,170
Il a appelé le mauvais numéro.

118
00:07:16,160 --> 00:07:18,340
Les numéros de tous les Ploy dans l'annuaire étaient mélangés.

119
00:07:19,300 --> 00:07:23,150
En fait, Mek voulait t'appeler pour t'avouer ses sentiments.

120
00:07:23,180 --> 00:07:24,240
Il ne voulait pas appeler Prez Ploy.

121
00:07:27,550 --> 00:07:29,980
(Riz au poulet Jeh Chan)

122
00:07:46,230 --> 00:07:49,960
Il y a six frères et sœurs dans une famille, quatre garçons et deux filles.

123
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
La question est de savoir quelle est la probabilité que les deux filles soient debout sur le sol.

124
00:07:53,940 --> 00:07:56,850
bords lorsque tous les frères et sœurs prennent des photos ensemble ?

125
00:07:57,070 --> 00:07:58,180
Essayez de le résoudre.

126
00:07:58,680 --> 00:08:00,430
Pourquoi les filles doivent-elles se tenir sur les bords ?

127
00:08:00,450 --> 00:08:02,100
Pourquoi ne peuvent-ils pas se tenir au milieu ?

128
00:08:02,140 --> 00:08:03,270
C'est sexiste.

129
00:08:04,240 --> 00:08:06,860
Il s'agit d'une question de mathématiques, pas d'études sociales.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,870
Fais-le.

131
00:08:12,010 --> 00:08:14,590
Mek, peux-tu me montrer comment le résoudre ?

132
00:08:15,310 --> 00:08:16,170
Stratagème.

133
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
S'il vous plaît, Mek.

134
00:08:21,930 --> 00:08:24,400
Tu aimes Mek ?

135
00:08:25,180 --> 00:08:27,550
N'as-tu pas dit que tu flirtais simplement avec lui pour qu'il t'aide dans tes études ?

136
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
Si tu l'aimes vraiment,

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,610
Avant de lui avouer vos sentiments, vous devez d’abord mettre fin aux relations avec les autres hommes.

138
00:08:37,360 --> 00:08:38,350
Fauteuil de banque.

139
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
Et Tew qui vous aide dans vos devoirs artistiques.

140
00:08:40,760 --> 00:08:44,180
Si j'en termine avec eux et que Mek me rejette,

141
00:08:44,220 --> 00:08:45,650
J'échouerai à tous mes cours.

142
00:08:46,610 --> 00:08:50,370
L'aimez-vous vraiment ?

143
00:08:52,360 --> 00:08:54,670
Si je ne peux en choisir qu’un, je choisirai Mek.

144
00:08:55,170 --> 00:08:58,480
Je suis sûr qu’il peut m’aider à obtenir mon diplôme d’études secondaires.

145
00:08:59,920 --> 00:09:01,470
Vous êtes trop confiant.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,320
Que feriez-vous s’il vous rejetait ?

147
00:09:03,930 --> 00:09:06,450
Tu ne sais pas qui je suis ?

148
00:09:06,470 --> 00:09:10,080
Je m'appelle Padparadscha alias Pretty Ploy.

149
00:09:10,120 --> 00:09:14,900
Il est hors de question qu’un nerd comme Mek me rejette.

150
00:09:14,950 --> 00:09:16,050
Je n’aime pas les femmes stupides.

151
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
(Les numéros de tous les Ploy dans l'annuaire étaient mélangés.)

152
00:09:24,800 --> 00:09:28,760
(En fait, Mek voulait vous appeler pour vous avouer ses sentiments.)

153
00:09:28,800 --> 00:09:30,140
(Il ne voulait pas appeler Prez Ploy.)

154
00:09:31,530 --> 00:09:34,750
Voici le lait d'amande chaud que vous avez commandé.

155
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Qu'est-ce que tu regardes ?

156
00:09:40,260 --> 00:09:42,770
Je regarde la personne qui m’a jeté une malédiction selon laquelle je ne pourrai jamais trouver l’amour.

157
00:09:43,430 --> 00:09:46,360
Ploy, pourquoi as-tu dit une chose aussi absurde ?

158
00:09:46,400 --> 00:09:48,970
Je viens de découvrir qu'il m'aimait bien.

159
00:09:49,010 --> 00:09:52,910
Mais il n’a pas compris que je faisais semblant de l’aimer.

160
00:09:52,950 --> 00:09:55,180
Alors il m'a jeté la malédiction.

161
00:09:55,520 --> 00:10:00,290
Vos sentiments pour lui étaient-ils réels ?

162
00:10:00,590 --> 00:10:01,360
Oui.

163
00:10:02,010 --> 00:10:04,610
Je n’avais jamais eu un tel béguin auparavant.

164
00:10:05,740 --> 00:10:09,390
C’est pourquoi je croyais qu’il me maudissait.

165
00:10:09,430 --> 00:10:11,390
Je dois supprimer la malédiction.

166
00:10:12,410 --> 00:10:16,920
Ploy, vous n’avez pas besoin de prêter attention aux paroles de votre grand-mère.

167
00:10:16,960 --> 00:10:19,990
Ton père et moi pouvons prendre soin de toi pour le reste de notre vie.

168
00:10:26,740 --> 00:10:28,740
Les réticences de grand-mère en sont une des raisons.

169
00:10:28,770 --> 00:10:32,110
Mais je veux aussi trouver un bon amour comme toi et papa.

170
00:10:37,210 --> 00:10:44,400
Plus tôt, vous avez dit que vous souhaitiez que nous vous aidions à ce que tout redevienne normal.

171
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
Quelle était votre relation avec Mek ?

172
00:10:46,570 --> 00:10:47,930
Droite.

173
00:10:47,950 --> 00:10:53,690
Thap m'a dit que Mek m'avait appelé parce qu'il voulait t'avouer ses sentiments.

174
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
As-tu encore des sentiments pour Mek ?

175
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Attendez une seconde, mes amis.

176
00:10:59,630 --> 00:11:00,880
Calme-toi.

177
00:11:00,920 --> 00:11:02,970
Quand j'ai dit que je voulais que les choses reviennent à la normale,

178
00:11:03,000 --> 00:11:05,970
Je voulais dire que je voulais que lui et moi soyons à nouveau amis.

179
00:11:06,660 --> 00:11:09,110
Mes sentiments pour lui ont disparu.

180
00:11:09,150 --> 00:11:11,590
C'était juste un amour de chiot.

181
00:11:11,620 --> 00:11:13,930
Pourquoi devrais-je encore le garder ?

182
00:11:13,970 --> 00:11:17,310
Vous vous souvenez de ce Mek ? C'était un nerd.

183
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Regardez-moi. Je suis si jolie.

184
00:11:20,710 --> 00:11:25,300
Je pense que Mek pourrait m’en vouloir parce qu’il pensait que je faisais semblant de l’aimer.

185
00:11:25,340 --> 00:11:28,740
Alors il m'a maudit de ne jamais trouver l'amour.

186
00:11:28,770 --> 00:11:29,500
Joli stratagème.

187
00:11:29,990 --> 00:11:32,380
Ce que vous dites est absurde.

188
00:11:32,410 --> 00:11:33,300
Hé.

189
00:11:33,430 --> 00:11:36,290
Vous savez que je suis allé dans de nombreux temples pour prier par amour.

190
00:11:36,320 --> 00:11:40,060
Comment une jolie femme comme moi peut-elle ne pas trouver de petit ami ?

191
00:11:40,080 --> 00:11:42,940
Une jolie femme comme moi aurait dû avoir des dizaines de relations.

192
00:11:43,770 --> 00:11:44,710
Elle a raison.

193
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
Il est peu probable qu’une jolie femme comme elle ne puisse pas trouver un petit ami.

194
00:11:47,210 --> 00:11:48,240
Je ne pouvais pas imaginer ça.

195
00:11:49,590 --> 00:11:56,530
Moi aussi. Je ne pouvais pas vous imaginer PDG et au chômage.

196
00:11:57,730 --> 00:11:59,470
Est-ce votre vengeance contre nous ?

197
00:12:07,470 --> 00:12:08,240
La voici.

198
00:12:13,710 --> 00:12:15,110
Pourquoi ne t'assois-tu pas sur le banc ?

199
00:12:15,460 --> 00:12:17,840
Je suis tellement épuisé.

200
00:12:21,950 --> 00:12:22,580
Ici.

201
00:12:22,610 --> 00:12:23,930
Le magasin fermait.

202
00:12:23,970 --> 00:12:25,440
Alors je t'ai acheté les boissons avant la fermeture.

203
00:12:26,560 --> 00:12:27,550
Merci.

204
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Pourquoi la remercies-tu ?

205
00:12:30,560 --> 00:12:33,530
Si elle ne donnait pas nos noms au professeur, nous ne serions pas punis.

206
00:12:35,770 --> 00:12:39,560
Même si Prez ne le disait pas au professeur, elle le demanderait quand même à nos camarades de classe.

207
00:12:39,600 --> 00:12:41,150
Ne soyez pas trop dur avec elle.

208
00:12:41,610 --> 00:12:43,150
Buvez-le.

209
00:12:48,840 --> 00:12:50,900
Voici l'argent pour les boissons.

210
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Punk, prends le verre.

211
00:13:00,710 --> 00:13:02,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

212
00:13:03,570 --> 00:13:04,970
Pourquoi ma paille est-elle si courte ?

213
00:13:19,990 --> 00:13:21,530
Cela fait plus de dix ans.

214
00:13:21,580 --> 00:13:23,050
Beaucoup de choses ont changé.

215
00:13:26,580 --> 00:13:29,940
Comment vont Punk Ploy et Plain Ploy ?

216
00:13:30,240 --> 00:13:31,510
Punk vit en Italie.

217
00:13:31,530 --> 00:13:33,390
Plain s'est marié il y a plusieurs années.

218
00:13:33,420 --> 00:13:34,750
Nous ne parlons pas beaucoup.

219
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
Vous avez de la chance d'être toujours ensemble.

220
00:13:40,160 --> 00:13:44,170
Ce qu'ils disent est vrai. Les amis du lycée sont les meilleurs.

221
00:13:45,580 --> 00:13:47,980
Le lycée, c'était l'époque où nous rêvions ensemble.

222
00:13:48,900 --> 00:13:50,200
Et alors ?

223
00:13:50,430 --> 00:13:52,710
En fin de compte, il faut se réveiller du rêve.

224
00:13:54,190 --> 00:13:55,180
Tu as raison.

225
00:13:57,550 --> 00:13:59,940
Cela ne sert à rien de parler de notre passé.

226
00:14:03,230 --> 00:14:11,860
Si Prez aide Pretty à se réconcilier avec Mek, achèterez-vous son café ?

227
00:14:13,150 --> 00:14:17,970
Essaie-t-elle de profiter de sa responsabilité ?

228
00:14:18,660 --> 00:14:20,380
Tout cela appartenait au passé.

229
00:14:20,420 --> 00:14:22,310
Es-tu toujours dans ce rêve ?

230
00:14:24,010 --> 00:14:25,000
C'est assez.

231
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
A propos de Mek, je peux vous aider.

232
00:14:36,760 --> 00:14:40,560
Prof, êtes-vous sûr que Mek viendra dans un endroit comme celui-ci ?

233
00:14:42,880 --> 00:14:44,030
Le voilà.

234
00:14:56,540 --> 00:14:57,340
Mec.

235
00:15:02,180 --> 00:15:04,030
Joli.

236
00:15:05,160 --> 00:15:06,250
Allons dans un nouveau pub avec moi.

237
00:15:06,810 --> 00:15:08,790
Bien sûr, j'y vais.

238
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
Mek, viens avec nous.

239
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
Si vous venez avec nous, ils nous laisseront entrer, c'est sûr.

240
00:15:12,300 --> 00:15:13,450
Mek, viens avec nous.

241
00:15:13,490 --> 00:15:14,880
Êtes-vous légalement autorisé à entrer ?

242
00:15:15,620 --> 00:15:17,930
Mec.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,580
Vous n’avez pas besoin d’attendre d’être vieux pour aller dans un pub.

244
00:15:20,610 --> 00:15:22,630
Tout ce que vous avez à faire est de les soudoyer.

245
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
C'est la Thaïlande.

246
00:15:24,670 --> 00:15:26,360
Veux-tu venir ?

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Venez avec nous. Ce sera amusant.

248
00:15:29,440 --> 00:15:30,460
Faites votre sac.

249
00:15:31,200 --> 00:15:32,380
Je vais attendre chez Kram.

250
00:15:32,410 --> 00:15:33,570
Je n'aime pas la musique forte.

251
00:15:33,970 --> 00:15:35,940
Appelle-moi quand tu veux rentrer chez toi et je t'enverrai un tour.

252
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
Faites ce que vous voulez.

253
00:15:37,490 --> 00:15:38,880
Allons-y, Jolie.

254
00:15:40,190 --> 00:15:40,960
Merci.

255
00:15:41,650 --> 00:15:42,660
Attendez-moi.

256
00:15:57,310 --> 00:15:58,110
Nonppée.

257
00:15:59,970 --> 00:16:04,390
Il est tellement chaud. Je ne pense pas qu’il perde son temps à te maudire.

258
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Vous êtes doué pour éviter vos responsabilités.

259
00:16:07,000 --> 00:16:09,580
Va lui parler pour que tu…

260
00:16:13,150 --> 00:16:14,970
Je n'ai pas fini ma phrase.

261
00:16:15,020 --> 00:16:15,960
Allez-y.

262
00:16:15,990 --> 00:16:16,720
Allons-y.

263
00:16:20,490 --> 00:16:21,590
Puis-je boire avec toi ?

264
00:16:37,950 --> 00:16:41,280
Mek, où vas-tu ?

265
00:16:46,090 --> 00:16:46,820
Mec.

266
00:16:49,040 --> 00:16:50,390
Mek, où vas-tu ?

267
00:16:55,950 --> 00:16:56,670
Mec.

268
00:16:58,320 --> 00:17:01,020
Je m'appelle Padparadscha de la classe 2.

269
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Je m'en vais parce que je me souviens de toi.

270
00:17:07,970 --> 00:17:13,600
Maintenant, Mek Noppatee, que vous avez trompé, est parti.

271
00:17:22,160 --> 00:17:25,980
(Dans mon lycée, il y avait cinq camarades de classe nommés Ploy.)

272
00:17:26,020 --> 00:17:28,750
(Ma mémoire de Padparadscha est plus claire que celle de l'autre Ploy.)

273
00:17:28,790 --> 00:17:31,590
(Elle était jolie mais stupide.)

274
00:17:32,130 --> 00:17:36,550
(Avant de m’en rendre compte, je ne pouvais pas la quitter des yeux.)

275
00:17:37,050 --> 00:17:38,670
Pouvez-vous m'aider dans mes études ?

276
00:17:44,250 --> 00:17:48,520
Dans le graphique, les axes X et Y se coupent en (0,2)

277
00:17:48,550 --> 00:17:52,280
Si f(x) = 0, X = -2.

278
00:17:52,320 --> 00:17:55,270
Il s'agit du graphique de la fonction coupant l'axe des x en (-2,0).

279
00:17:55,310 --> 00:17:59,280
C'est le graphique si X = 2.

280
00:17:59,670 --> 00:18:01,020
Voir le graphique.

281
00:18:01,040 --> 00:18:02,360
Le comprenez-vous ?

282
00:18:07,700 --> 00:18:09,220
Padparadscha.

283
00:18:10,380 --> 00:18:11,310
Mec.

284
00:18:11,740 --> 00:18:13,830
Nous passons du temps ensemble tous les jours.

285
00:18:13,850 --> 00:18:15,860
Ne développes-tu jamais de sentiments pour moi ?

286
00:18:18,110 --> 00:18:20,360
Oui, mais cela ne me laissera pas indifférent.

287
00:18:21,010 --> 00:18:22,770
Tu as dit ça à tous les gars.

288
00:18:28,350 --> 00:18:34,160
Et si je dis cela seulement à vous, serez-vous vacillé ?

289
00:18:40,540 --> 00:18:43,580
Faites l'exercice et montrez-le-moi demain.

290
00:19:24,910 --> 00:19:26,310
Qu'est-ce que tu fous, nerd ?

291
00:19:37,260 --> 00:19:38,370
Revenir.

292
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
Cela te sert bien, pervers.

293
00:19:45,580 --> 00:19:46,320
Ouais!

294
00:19:59,630 --> 00:20:02,160
Je peux rentrer seul à la maison à partir d'ici.

295
00:20:02,190 --> 00:20:03,180
Je vais bien maintenant.

296
00:20:03,790 --> 00:20:04,630
C'est bon.

297
00:20:04,650 --> 00:20:06,630
Je dois y aller pour rentrer à la maison.

298
00:20:06,670 --> 00:20:09,380
Hein? Votre maison est également dans le même quartier que la mienne ?

299
00:20:09,420 --> 00:20:10,560
Je n'ai jamais su ça.

300
00:20:10,620 --> 00:20:12,300
Nous sommes passés devant chez moi il y a quelques temps.

301
00:20:12,330 --> 00:20:14,130
J'y vais pour prendre un bateau.

302
00:20:14,720 --> 00:20:15,530
Allons-y.

303
00:20:17,740 --> 00:20:19,530
Est-ce que tu me raccompagnes à la maison ?

304
00:20:27,110 --> 00:20:29,460
Tu aimes Mek ?

305
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
N'as-tu pas dit que tu flirtais simplement avec lui pour qu'il t'aide dans tes études ?

306
00:20:32,420 --> 00:20:35,240
Si je ne peux en choisir qu’un, je choisirai Mek.

307
00:20:35,280 --> 00:20:38,220
Je suis sûr qu’il peut m’aider à obtenir mon diplôme d’études secondaires.

308
00:20:38,240 --> 00:20:40,590
Que feriez-vous s’il vous rejetait ?

309
00:20:40,630 --> 00:20:41,860
Tu ne sais pas qui je suis ?

310
00:20:41,890 --> 00:20:45,530
Je m'appelle Padparadscha alias Pretty Ploy.

311
00:20:45,570 --> 00:20:50,330
Il est hors de question qu’un nerd comme Mek me rejette.

312
00:20:50,390 --> 00:20:54,210
Si vous êtes aussi confiant,

313
00:20:54,250 --> 00:20:55,920
pourquoi ne lui avoues-tu pas tes sentiments aujourd'hui ?

314
00:20:55,970 --> 00:20:57,230
Qu’est-ce que j’obtiendrai en faisant cela ?

315
00:20:57,470 --> 00:20:59,980
Je t'offrirai un déjeuner pour toute la semaine.

316
00:21:01,200 --> 00:21:02,180
Accord.

317
00:21:05,060 --> 00:21:08,340
Si je te dis que je t'aime, que feras-tu ?

318
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Je n’aime pas les femmes stupides.

319
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
Mec.

320
00:21:21,590 --> 00:21:23,320
Comment peux-tu me dire ça ?

321
00:21:24,410 --> 00:21:26,700
Même si je suis bête, je suis jolie.

322
00:21:28,460 --> 00:21:30,700
Ploy, que s'est-il passé ?

323
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
Je le savais.

324
00:21:35,170 --> 00:21:37,770
Un gars intelligent comme Mek ne voudrait pas sortir avec toi.

325
00:21:38,980 --> 00:21:41,330
Ne sois pas triste. Vous avez toujours Bank Chairball.

326
00:21:42,300 --> 00:21:46,540
Une jolie fille comme toi devrait sortir avec Bank Chairball, pas avec Mek.

327
00:21:49,510 --> 00:21:56,350
(Je savais que le plus grand imbécile à l’époque n’était pas Pretty Ploy mais c’était moi.)

328
00:22:02,270 --> 00:22:03,630
(Joli stratagème)

329
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
Ploy, c'est Mek.

330
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Je suis désolé pour l'autre jour.

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,010
Je ressens la même chose.

332
00:22:40,480 --> 00:22:41,490
Je suis amoureux de toi, Ploy.

333
00:22:42,790 --> 00:22:44,680
Je pensais qu'elle sortait avec moi.

334
00:22:45,570 --> 00:22:48,860
(J'ai été idiot de lui pardonner de me considérer comme son jouet.)

335
00:22:49,480 --> 00:22:50,350
Thapchana.

336
00:22:51,110 --> 00:22:56,290
(J'étais encore plus idiot de penser que j'étais son seul jouet.)

337
00:23:03,740 --> 00:23:07,100
Mek, tu te souviens de moi ?

338
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Oui, pour ne pas oublier ma dure leçon.

339
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
Mec.

340
00:23:27,440 --> 00:23:29,870
Pretty Ploy veut s'excuser auprès de vous.

341
00:23:29,910 --> 00:23:31,350
Pouvez-vous lui pardonner ?

342
00:23:33,160 --> 00:23:35,700
C'est vous qui l'avez emmenée ici pour me rencontrer ?

343
00:23:38,460 --> 00:23:39,540
Et ça ?

344
00:23:39,580 --> 00:23:44,370
Je te pardonnerai si tu promets que tu ne l’emmèneras plus me rencontrer.

345
00:23:53,410 --> 00:23:54,370
Je suis désolé.

346
00:23:54,980 --> 00:23:56,980
Je ne pensais pas qu'il serait aussi fou.

347
00:23:58,670 --> 00:24:03,150
Je pense qu'il est peut-être vrai que Mek t'a maudit.

348
00:24:05,370 --> 00:24:06,960
Pourquoi n'irais-tu pas à Taiwan ?

349
00:24:07,010 --> 00:24:09,250
Il sera plus facile de demander aux dieux du temple Lungshan de vous aider à briser la malédiction.

350
00:24:14,480 --> 00:24:15,250
Hé.

351
00:24:16,770 --> 00:24:18,210
Mek est tellement chaud.

352
00:24:19,440 --> 00:24:21,600
Je ferai d’une pierre deux coups.

353
00:24:22,950 --> 00:24:25,880
Je ne lui demanderai pas seulement de me pardonner

354
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
mais je le ferai aussi mien.

355
00:24:27,920 --> 00:24:30,290
Jolie, tu as perdu la tête ?

356
00:24:30,300 --> 00:24:31,180
Je suis sain d’esprit.

357
00:24:31,240 --> 00:24:34,320
Si tu te sens vraiment mal pour moi, tu dois m'aider.

358
00:24:36,800 --> 00:24:38,760
S'il vous plaît, Prez Ploy et Prof Ploy.

359
00:24:44,280 --> 00:24:46,470
J'ai parlé avec Pretty jusqu'à deux heures hier soir.

360
00:24:46,520 --> 00:24:48,250
Elle m'a posé des questions sur tous les détails concernant Mek.

361
00:24:48,300 --> 00:24:49,740
Je pense qu'elle est sérieuse à ce sujet.

362
00:24:50,710 --> 00:24:53,970
Qu'est-ce que tu vas faire?

363
00:24:54,010 --> 00:24:54,930
Je…

364
00:24:55,570 --> 00:24:57,780
Retirez le panneau et remplacez-le par des fleurs.

365
00:24:57,830 --> 00:24:59,070
Cela aura donc l’air plus rafraîchissant.

366
00:24:59,950 --> 00:25:01,670
Il sera plus facile de vendre le café.

367
00:25:01,730 --> 00:25:02,350
Quoi?

368
00:25:02,720 --> 00:25:05,000
N'allez-vous pas attendre la décision de Thap ?

369
00:25:05,050 --> 00:25:09,410
Je pense que si nous aidons Pretty à obtenir ce qu'elle veut, Thap tiendra sa promesse.

370
00:25:09,866 --> 00:25:10,968
Je ne sais pas.

371
00:25:11,004 --> 00:25:12,960
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

372
00:25:13,900 --> 00:25:17,173
Si c'est trop dur pour toi, souviens-toi que tu m'as toujours.

373
00:25:18,420 --> 00:25:20,355
Tu m'as toujours aussi.

374
00:25:20,382 --> 00:25:22,350
Je sais ce que tu fais.

375
00:25:22,382 --> 00:25:23,395
Je te soutiens.

376
00:25:23,750 --> 00:25:24,835
Je te soutiens aussi.

377
00:25:43,324 --> 00:25:45,320
Kram devient chaque jour plus beau.

378
00:25:48,040 --> 00:25:51,751
S’il n’était pas beau, il ne serait pas choisi pour s’occuper des bouquets.

379
00:25:57,100 --> 00:25:58,693
Pourquoi ne disons-nous pas à Pretty Ploy de le draguer ?

380
00:25:59,102 --> 00:25:59,848
Absurdité.

381
00:26:00,000 --> 00:26:03,582
Nous aurons donc un autre beau membre dans notre groupe.

382
00:26:22,782 --> 00:26:24,853
(Mek)

383
00:26:29,810 --> 00:26:30,826
Bonjour Mek.

384
00:26:30,862 --> 00:26:31,831
Quoi de neuf?

385
00:26:31,866 --> 00:26:35,875
Ploy, as-tu dit à Padparadscha que ma secrétaire avait démissionné ?

386
00:26:38,310 --> 00:26:41,982
Je ne suis pas sûr. Nous avons parlé de beaucoup de choses hier soir.

387
00:26:42,017 --> 00:26:42,933
Pourquoi?

388
00:26:42,968 --> 00:26:45,413
Padparadscha a postulé pour le poste dans mon entreprise.

389
00:26:47,410 --> 00:26:48,142
Hein?

390
00:26:48,728 --> 00:26:50,720
Elle n'a pas de travail ?

391
00:26:51,120 --> 00:26:53,137
J'ai déposé ma démission ce matin.

392
00:26:53,448 --> 00:26:55,146
Je suis venu ici pour trouver le véritable amour.

393
00:26:58,071 --> 00:27:00,186
Vous êtes incroyable.

394
00:27:00,720 --> 00:27:04,000
Est-ce que ça veut dire que tu me donnes le travail ?

395
00:27:04,450 --> 00:27:05,040
Non.

396
00:27:10,204 --> 00:27:11,040
S'il vous plaît, partez.

397
00:27:11,982 --> 00:27:13,980
Je ne peux pas vous donner le travail.

398
00:27:14,400 --> 00:27:15,333
Pourquoi?

399
00:27:15,377 --> 00:27:16,986
Quelles sont vos raisons ?

400
00:27:17,540 --> 00:27:19,004
Il s’agit de notre passé, n’est-ce pas ?

401
00:27:19,910 --> 00:27:22,577
Je n'aurais jamais pensé que tu serais si mesquin.

402
00:27:22,595 --> 00:27:26,080
Pour moi, le passé n’est pas quelque chose qui s’est produit et qui est resté uniquement dans le passé.

403
00:27:26,124 --> 00:27:28,080
C’est la racine d’aujourd’hui.

404
00:27:29,610 --> 00:27:32,568
Une jolie femme comme vous ne peut pas faire le travail ici.

405
00:27:33,570 --> 00:27:35,813
Pourquoi? Est-ce ma faute si je suis jolie ?

406
00:27:35,848 --> 00:27:37,810
Quelle est la racine d’aujourd’hui ?

407
00:27:38,640 --> 00:27:40,968
Vous m'avez mal compris.

408
00:27:40,995 --> 00:27:43,582
Est-ce que tu me comprends toujours mal maintenant ?

409
00:27:44,080 --> 00:27:49,511
Vous n’êtes pas différent de ceux qui pratiquent deux poids, deux mesures.

410
00:27:51,582 --> 00:27:55,208
Pourquoi ne crois-tu pas que je puisse être à la fois jolie et talentueuse ?

411
00:27:56,590 --> 00:27:59,751
Vous ne m'avez jamais accordé un véritable entretien d'embauche ni une période d'essai avant

412
00:27:59,786 --> 00:28:00,871
m'a jugé.

413
00:28:02,480 --> 00:28:07,360
Je pense que j'ai le droit de dire que tu es beau mais bête.

414
00:28:09,270 --> 00:28:10,533
Padparadscha.

415
00:28:13,560 --> 00:28:16,488
As-tu peur de développer des sentiments pour moi ?

416
00:28:17,093 --> 00:28:21,342
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années mais tu es toujours en colère contre moi.

417
00:28:28,270 --> 00:28:29,075
Mec.

418
00:28:30,471 --> 00:28:31,680
Mek, attends.

419
00:28:31,733 --> 00:28:32,604
Mec.

420
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
Padparadscha.

421
00:28:49,720 --> 00:28:52,026
Votre période probatoire en tant que secrétaire est de trois mois.

422
00:29:00,568 --> 00:29:03,262
(Je le ferai mien dans trois mois.)

423
00:29:06,942 --> 00:29:08,257
Cela me rend fou.

424
00:29:08,980 --> 00:29:12,897
Pretty a démissionné de son travail et a postulé pour le poste de secrétaire de Mek.

425
00:29:13,690 --> 00:29:17,937
Je ne devrais pas lui dire que sa secrétaire prend un congé maternité.

426
00:29:17,964 --> 00:29:22,160
Cela signifie qu'elle change vraiment son objectif, passant de demander pardon à faire de lui son homme.

427
00:29:22,800 --> 00:29:23,955
Qu'est-ce que tu vas faire?

428
00:29:26,430 --> 00:29:28,168
Je ferai de mon mieux pour l'aider.

429
00:29:30,010 --> 00:29:32,240
Au fond, je pense que c'était de ma faute.

430
00:29:33,170 --> 00:29:35,511
Si les chiffres de l’annuaire ne se confondaient pas,

431
00:29:35,546 --> 00:29:38,320
La relation entre Pretty Ploy et Mek pourrait être différente.

432
00:29:39,320 --> 00:29:41,431
Votre relation avec Thap aussi.

433
00:29:42,860 --> 00:29:43,742
Non.

434
00:29:43,813 --> 00:29:47,688
Tôt ou tard, ma relation avec lui prendrait fin de toute façon.

435
00:29:49,180 --> 00:29:52,737
Comme vous le voyez, je ne suis pas le même Prez Ploy que vous avez connu au lycée.

436
00:29:55,120 --> 00:29:59,964
Eh bien, ce n’est pas cool de faire un burn-out quand on n’a qu’une trentaine d’années.

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,084
Je vous confierai ma passion.

438
00:30:05,980 --> 00:30:07,120
Je pars.

439
00:30:09,440 --> 00:30:13,386
Utilisez votre passion pour brûler tout le monde lors de la réunion d’aujourd’hui.

440
00:30:14,350 --> 00:30:15,795
Vous retrouverez votre passion.

441
00:30:16,240 --> 00:30:20,666
Si vous aidez Pretty, votre passion renaîtra.

442
00:30:22,750 --> 00:30:23,991
Merci, ma meilleure amie.

443
00:30:25,200 --> 00:30:26,346
Merci aussi.

444
00:30:26,950 --> 00:30:27,715
Au revoir.

445
00:30:27,751 --> 00:30:28,470
Voyagez en toute sécurité.

446
00:30:48,130 --> 00:30:49,377
Bonjour.

447
00:30:49,431 --> 00:30:50,524
Êtes-vous ici pour voir Mek?

448
00:30:50,551 --> 00:30:51,795
Avez-vous un rendez-vous ?

449
00:30:52,435 --> 00:30:54,430
Êtes-vous Padparadscha?

450
00:30:55,430 --> 00:30:56,791
Comment m'as-tu connu ?

451
00:31:02,204 --> 00:31:05,982
Il s’agit de Mme Matika, la PDG de cette entreprise et la mère de Mek.

452
00:31:06,550 --> 00:31:07,404
Sa maman ?

453
00:31:11,400 --> 00:31:13,217
Bonjour, maman.

454
00:31:13,244 --> 00:31:14,666
Je suis Pretty Ploy.

455
00:31:15,780 --> 00:31:18,666
Padparadscha, vous êtes viré.

456
00:31:18,693 --> 00:31:20,660
Bien sûr.

457
00:31:20,693 --> 00:31:21,546
Hein?

458
00:31:22,850 --> 00:31:25,102
Dans le passé,

459
00:31:25,137 --> 00:31:28,764
les banques voulaient créer une image digne de confiance, élégante et sûre.

460
00:31:29,170 --> 00:31:32,382
Leurs bureaux étaient donc imposants et comportaient de longs escaliers.

461
00:31:33,600 --> 00:31:38,577
Mais aujourd’hui, les bureaux des banques maximisent l’utilisation de l’espace et sont transparents et

462
00:31:38,622 --> 00:31:41,848
accessible pour correspondre à l’image actuelle.

463
00:31:42,200 --> 00:31:47,120
La personne qui rendra l'image de Make a House a Home plus

464
00:31:47,164 --> 00:31:49,120
accessible est Kram Kramin.

465
00:31:52,550 --> 00:31:53,955
Est-il une star populaire ?

466
00:31:54,666 --> 00:31:56,088
Je ne le reconnais pas.

467
00:31:56,670 --> 00:31:58,577
Kram est acteur.

468
00:31:58,604 --> 00:32:01,697
Ses séries sont diffusées à la télévision et sont disponibles sur les plateformes OTT.

469
00:32:02,062 --> 00:32:04,320
La majorité des Thaïlandais regardent des séries.

470
00:32:04,613 --> 00:32:06,610
Vous êtes revenu en Thaïlande il n'y a pas longtemps.

471
00:32:06,648 --> 00:32:09,591
Je pense que vous ne savez pas qu’il n’est pas si connu.

472
00:32:14,930 --> 00:32:17,440
Kram est très populaire sur les réseaux sociaux.

473
00:32:17,650 --> 00:32:20,177
Son engagement sur les réseaux sociaux est de dix pour cent.

474
00:32:20,720 --> 00:32:23,315
Il est également ami de la maison pour plusieurs marques haut de gamme.

475
00:32:24,480 --> 00:32:26,568
Même si je ne suis pas revenu depuis longtemps,

476
00:32:26,613 --> 00:32:33,564
Je sais que nous sommes une société immobilière ciblant les consommateurs de la classe supérieure.

477
00:32:34,030 --> 00:32:37,697
Nous envisageons également d'élargir notre marché cible à la classe moyenne supérieure.

478
00:32:38,933 --> 00:32:44,248
Miss Atchaya, pensez-vous à quel point notre marché cible prête attention aux séries télévisées ?

479
00:32:52,666 --> 00:32:54,702
On en reparlera plus tard.

480
00:33:01,850 --> 00:33:05,111
Mademoiselle Paploy, vous devriez être plus respectueuse envers les autres membres du conseil d'administration.

481
00:33:05,480 --> 00:33:08,951
Ne pensez pas que vous pouvez faire n’importe quoi parce que vous êtes un actionnaire majeur.

482
00:33:09,688 --> 00:33:13,537
Je n'ai jamais eu une telle idée.

483
00:33:13,573 --> 00:33:16,746
Tout ce que je veux, c'est faire de mon mieux.

484
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
M. Chak, n'êtes-vous pas d'accord avec moi ?

485
00:33:20,490 --> 00:33:22,240
Vous êtes un crétin.

486
00:33:24,044 --> 00:33:27,146
Maintenant, je comprends pourquoi vous n'êtes pas d'accord avec moi.

487
00:33:27,670 --> 00:33:29,173
Même ton insulte est tellement dépassée.

488
00:33:29,208 --> 00:33:30,088
Toi!

489
00:33:33,140 --> 00:33:34,044
Quoi de neuf?

490
00:33:35,031 --> 00:33:36,240
Je suis libre de parler.

491
00:33:36,773 --> 00:33:37,813
Je ne suis au milieu de rien d’important.

492
00:33:37,840 --> 00:33:38,311
Oui.

493
00:33:39,280 --> 00:33:40,115
Renversez-le.

494
00:33:43,004 --> 00:33:47,351
Les filles, j'ai rencontré la reine des abeilles.

495
00:33:47,740 --> 00:33:49,164
Tu parles de la maman de Mek ?

496
00:33:49,208 --> 00:33:49,866
Oui.

497
00:33:49,911 --> 00:33:52,666
Elle n'a rien dit. Elle vient de me virer.

498
00:33:52,702 --> 00:33:54,408
Tu dois venir ici et m'aider.

499
00:33:54,444 --> 00:33:56,400
Je n’ai rien fait de mal. Je ne peux pas la laisser me faire ça.

500
00:33:56,650 --> 00:33:57,564
Vous ne pouvez pas entrer.

501
00:34:01,404 --> 00:34:02,568
C'est trop tard.

502
00:34:02,595 --> 00:34:04,737
C'est la nouvelle secrétaire que vous avez virée plus tôt.

503
00:34:05,160 --> 00:34:06,968
Est-ce que tu dois vraiment la virer ?

504
00:34:09,964 --> 00:34:14,373
Mek, tu te souviens qu'il y a eu un problème avec l'annuaire ?

505
00:34:14,417 --> 00:34:16,088
J'ai demandé à tout le monde de m'aider.

506
00:34:16,133 --> 00:34:18,417
Nous avons à peine respecté le délai fixé par l'imprimerie.

507
00:34:18,444 --> 00:34:20,410
La distribution des annuaires a été retardée jusqu'aux vacances scolaires.

508
00:34:25,191 --> 00:34:28,364
Tout le monde, voyez-vous une clé USB rouge ?

509
00:34:35,733 --> 00:34:36,577
Où est-il?

510
00:34:45,893 --> 00:34:46,728
Avez-vous besoin de mon aide ?

511
00:34:47,950 --> 00:34:49,280
Reste juste en dehors de mon chemin.

512
00:34:49,875 --> 00:34:51,280
Reste juste en dehors de mon chemin.

513
00:34:52,120 --> 00:34:53,893
Reste juste en dehors de mon chemin.

514
00:34:57,890 --> 00:34:59,208
Est-ce que quelqu'un perd ça ?

515
00:35:01,511 --> 00:35:02,524
Prez, c'est à toi ?

516
00:35:02,551 --> 00:35:04,248
Je l'ai trouvé devant la salle du personnel.

517
00:35:05,050 --> 00:35:06,533
Oui.

518
00:35:07,706 --> 00:35:09,075
Merci beaucoup, Plain.

519
00:35:09,075 --> 00:35:11,070
J'aurais de gros ennuis si je le perdais.

520
00:35:11,422 --> 00:35:13,164
Mon ordinateur est mort.

521
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Oh, je glisse.

522
00:35:34,106 --> 00:35:35,217
Je ne peux pas l'attraper.

523
00:35:36,710 --> 00:35:37,617
Désolé.

524
00:35:40,808 --> 00:35:42,080
Le fichier est cassé ?

525
00:35:44,364 --> 00:35:45,688
Ce n'est pas mon problème.

526
00:35:45,733 --> 00:35:48,782
Vous devez terminer l’annuaire avant la date limite.

527
00:35:57,377 --> 00:35:59,370
Nous travaillions tous ensemble pour créer l'annuaire.

528
00:35:59,890 --> 00:36:02,391
Nous avons à peine respecté le délai fixé par l'imprimerie.

529
00:36:03,350 --> 00:36:07,137
Je ne comprenais pas comment nos chiffres se mélangeaient.

530
00:36:10,690 --> 00:36:15,111
C'est pourquoi nous sommes venus ici pour te voir toi et ta mère.

531
00:36:15,155 --> 00:36:18,222
Nous voulons vous dire que vous avez appelé le mauvais numéro ce jour-là.

532
00:36:18,257 --> 00:36:21,377
Vous avez appelé Prez Ploy et Thapchana a répondu à votre appel.

533
00:36:22,497 --> 00:36:25,040
Thap et moi sommes juste amis.

534
00:36:25,768 --> 00:36:28,782
Pourquoi reviens-tu dans ma vie ?

535
00:36:29,230 --> 00:36:32,355
(Si je dis que je le veux, sa mère me mettra à la porte.)

536
00:36:32,400 --> 00:36:34,160
Êtes-vous revenu parce que vous vouliez sortir avec mon fils ?

537
00:36:34,204 --> 00:36:35,591
C'est exact.

538
00:36:36,622 --> 00:36:37,590
Non.

539
00:36:39,590 --> 00:36:40,915
C'est vrai.

540
00:36:41,244 --> 00:36:43,240
Puis-je sortir avec lui ?

541
00:36:44,444 --> 00:36:46,382
Elle est tellement honnête.

542
00:36:47,208 --> 00:36:51,182
Ploy, je ne suis pas Noppatee comme tu le savais.

543
00:36:52,080 --> 00:36:53,671
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.

544
00:36:53,697 --> 00:36:55,075
Je ne suis pas venu ici pour jouer.

545
00:36:55,111 --> 00:36:57,070
Je veux vraiment sortir avec toi.

546
00:36:58,400 --> 00:37:02,391
En tant que vieil ami, je pense que nous devrions rester amis comme nous l’avons été.

547
00:37:03,182 --> 00:37:07,688
En tant que femme, tu n'es pas mon type.

548
00:37:08,720 --> 00:37:10,986
(Merde, il est tellement méchant.)

549
00:37:11,013 --> 00:37:12,800
(J'ai l'impression qu'il tire une flèche dans mon cœur.)

550
00:37:14,088 --> 00:37:14,800
Très bien.

551
00:37:15,600 --> 00:37:18,071
Mon fils ne veut pas sortir avec toi.

552
00:37:18,124 --> 00:37:20,782
Il vous a donné le poste parce qu'il voulait vous donner une chance.

553
00:37:20,817 --> 00:37:25,360
Vous avez déjà avoué que vous aviez postulé pour le poste parce que vous aviez des intentions cachées.

554
00:37:25,400 --> 00:37:28,906
Maintenant, j'ai une raison valable de vous virer.

555
00:37:39,351 --> 00:37:40,426
Au revoir.

556
00:37:46,568 --> 00:37:48,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

557
00:37:48,471 --> 00:37:51,013
Elle se présente et part quand elle le souhaite.

558
00:37:51,057 --> 00:37:54,106
Je dirai à la sécurité de ne pas la laisser entrer dans le bâtiment.

559
00:37:54,500 --> 00:37:55,662
C'est bon, maman.

560
00:37:55,688 --> 00:37:57,528
Je ne pense pas qu'elle ose revenir.

561
00:38:04,770 --> 00:38:06,444
Que pensez-vous de Paploy?

562
00:38:07,820 --> 00:38:08,711
Paploy ?

563
00:38:09,850 --> 00:38:11,537
Elle est bonne.

564
00:38:11,564 --> 00:38:12,675
Sa personnalité est sympa.

565
00:38:13,240 --> 00:38:14,791
Je le pense aussi.

566
00:38:15,950 --> 00:38:20,373
Je suis allé voir une diseuse de bonne aventure.

567
00:38:20,444 --> 00:38:24,373
Elle a dit que Paploy et toi alliez bien.

568
00:38:26,230 --> 00:38:29,546
Ne m'as-tu pas dit qu'elle était une amante fidèle ?

569
00:38:30,008 --> 00:38:32,000
Vous aussi.

570
00:38:32,930 --> 00:38:34,977
Pourquoi tu ne sors pas avec elle ?

571
00:38:35,013 --> 00:38:37,333
Je pense que vous vous entendrez bien tous les deux.

572
00:38:38,728 --> 00:38:39,431
Maman.

573
00:38:39,860 --> 00:38:41,955
Palpoy est un amant fidèle.

574
00:38:42,791 --> 00:38:44,373
C'est pourquoi elle ne m'aimera jamais.

575
00:39:06,860 --> 00:39:10,417
Professeur, j'inclus les détails de l'engagement dans le pitch deck.

576
00:39:10,460 --> 00:39:13,315
Dans le dossier, j'ai également mis des recherches sur la façon dont l'humeur et le ton stimulent les émotions.

577
00:39:13,351 --> 00:39:15,502
expression comme référence dans celui-ci.

578
00:39:16,280 --> 00:39:17,671
Merci, Mek.

579
00:39:18,270 --> 00:39:22,773
Je suis désolé pour les ennuis que Pretty Ploy vous a causés.

580
00:39:22,826 --> 00:39:24,284
C'est bon. Ce n’est pas grave.

581
00:39:24,657 --> 00:39:28,257
Je sais que Padparadscha ne prend jamais rien au sérieux.

582
00:39:30,773 --> 00:39:31,386
Quoi qu'il en soit,

583
00:39:32,730 --> 00:39:35,724
avez-vous discuté du Kram avec votre conseil d'administration ?

584
00:39:39,720 --> 00:39:45,795
Ils veulent d’abord voir le storyboard final de votre entreprise.

585
00:39:48,700 --> 00:39:50,346
J'espère qu'il acceptera le poste.

586
00:39:53,420 --> 00:39:54,604
Ce serait génial s'il le faisait.

587
00:39:56,871 --> 00:40:00,622
C'est peut-être ma dernière chance.

588
00:40:02,577 --> 00:40:03,182
Hé.

589
00:40:14,470 --> 00:40:16,080
Nous sommes fermés.

590
00:40:17,260 --> 00:40:19,155
Je suis venu vous remettre une ébauche du contrat d'achat.

591
00:40:19,973 --> 00:40:20,462
Hein?

592
00:40:22,290 --> 00:40:23,964
Je vais acheter votre café.

593
00:40:24,000 --> 00:40:25,271
Je tiens toujours ma promesse.

594
00:40:26,150 --> 00:40:27,688
Mais Pretty Ploy ne l’a pas fait…

595
00:40:27,733 --> 00:40:28,995
Elle se bat dur pour lui.

596
00:40:40,800 --> 00:40:44,782
L'ambiance et le ton représentent les vibrations de sécurité et d'élégance qui sont le

597
00:40:44,880 --> 00:40:46,471
principaux éléments de l’image de votre entreprise.

598
00:40:46,506 --> 00:40:48,470
Nous l'avons ajusté en fonction de vos commentaires.

599
00:40:50,210 --> 00:40:51,164
C'est super.

600
00:40:51,780 --> 00:40:53,982
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter ?

601
00:40:55,448 --> 00:40:56,960
Bon travail.

602
00:40:57,750 --> 00:41:03,573
Notre président a trouvé un partenaire formidable pour travailler sur le projet.

603
00:41:03,600 --> 00:41:07,555
Même si Miss Paploy n’est qu’une recrue, le projet s’avérera quand même génial.

604
00:41:07,591 --> 00:41:13,182
M. Chak, une recrue est différente d'un professionnel.

605
00:41:13,351 --> 00:41:16,302
Pour moi, Paploy est un professionnel.

606
00:41:16,760 --> 00:41:18,124
Par exemple, notre contrat.

607
00:41:18,177 --> 00:41:22,755
Dans le passé, je devais attendre plusieurs mois pour que vous l'envoyiez.

608
00:41:22,791 --> 00:41:24,551
Je ne sais pas pourquoi vous avez continué à le retarder.

609
00:41:24,980 --> 00:41:26,320
Et maintenant, Mek ?

610
00:41:26,780 --> 00:41:29,680
Le contrat est modifié. Nous pouvons le signer aujourd'hui.

611
00:41:30,860 --> 00:41:34,524
C'est ce que j'appelle un professionnel.

612
00:41:37,090 --> 00:41:37,822
Bien.

613
00:41:37,893 --> 00:41:39,528
Bonne chance.

614
00:41:48,400 --> 00:41:49,946
C’est un vieux fou.

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,471
Il parle comme si ce n’était pas son entreprise.

616
00:41:54,248 --> 00:41:55,822
Merci beaucoup.

617
00:41:56,600 --> 00:42:01,537
Concernant le contrat de production, mon équipe juridique a préparé un projet complet.

618
00:42:16,350 --> 00:42:19,146
Veuillez me suivre jusqu'à la salle de réunion de l'équipe juridique.

619
00:42:25,880 --> 00:42:29,626
Demain, Mek a une présentation finale avec la société Paploy.

620
00:42:31,160 --> 00:42:34,240
J'ai beaucoup d'expérience en tant que coordinateur de projet.

621
00:42:34,311 --> 00:42:36,871
Pouvez-vous demander au professeur de me donner un travail ?

622
00:42:36,915 --> 00:42:39,040
Si vous lui demandez, elle l'acceptera certainement.

623
00:42:39,377 --> 00:42:41,324
Alors je te pardonnerai ton erreur dans l’annuaire.

624
00:42:41,377 --> 00:42:42,488
Hein?

625
00:42:44,000 --> 00:42:46,551
Laissez-moi la présenter.

626
00:42:46,613 --> 00:42:50,240
Voici Padparadscha, le coordinateur du projet de rebranding.

627
00:42:53,315 --> 00:42:56,373
Maintenant, tu ne peux pas me virer.

628
00:43:06,370 --> 00:43:09,084
Veuillez me suivre jusqu'à la salle de réunion de l'équipe juridique.

629
00:43:15,208 --> 00:43:20,880
Mek, si tu veux aller dans une autre pièce, tu peux m'envoyer un SMS.

630
00:43:35,511 --> 00:43:40,693
Réalisé par l'équipe Snap25

631
00:43:55,540 --> 00:43:58,062
Pourquoi l'artiste nommé PdR a-t-il décliné notre offre ?

632
00:43:58,106 --> 00:44:00,951
Le conseil d'administration de Make a House a Home refuse d'embaucher un autre artiste.

633
00:44:00,977 --> 00:44:03,626
Ils tentent de saboter le travail du professeur.

634
00:44:03,680 --> 00:44:05,048
L'époque où nous étions au lycée me manque.

635
00:44:05,093 --> 00:44:07,982
Est-ce que ce moment vous manque ou Ploy ?

636
00:44:08,017 --> 00:44:11,555
L'artiste nommé PdR est Punk Ploy Pandara.

637
00:44:11,591 --> 00:44:13,550
Elle a dit qu'elle avait vu votre message.

638
00:44:13,590 --> 00:44:14,924
Mais elle n'acceptera jamais votre offre.

639
00:44:14,960 --> 00:44:18,195
Elle a ajouté qu’elle ne vous pardonnerait pas la confusion des chiffres dans l’annuaire.

640
00:44:18,240 --> 00:44:20,177
Avez-vous déjà tout donné pour vous battre pour l'amour ?

641
00:44:20,248 --> 00:44:23,484
Mek, tu es le premier homme avec qui je veux avoir une relation sérieuse.

642
00:44:24,140 --> 00:44:25,715
Ce n'est pas grave si vous ne me croyez pas.